| 17. Analyse Morphologique ve’im {וְאִם֙ | wə-’im}: et si (conjonction conditionnelle) • lo {לֹ֣א | lō}: ne…pas (particule de négation) • tishma’ūhā {תִשְׁמָע֔וּהָ | tiš-ma-ʿū-hā}: vous écouterez-la (verbe Qal • imperfectif • 2mp + suffixe 3fs) • bemištārîm {בְּמִסְתָּרִ֥ים | bə-mis-tārîm}: dans des lieux cachés (préposition b- + nom pluriel) • tivkeh {תִּבְכֶּֽה | tiv-kəh}: elle pleurera (verbe Qal • imperfectif • 3fs) • nap̄šî {נַפְשִׁ֖י | nap̄-šî}: mon âme (nom fém. sg + suffixe 1cs) • mip̄nê {מִפְּנֵ֣י | mip-pə-nê}: à cause de (préposition + nom pluriel construct) • gəvāh {גֵוָ֑ה | gə-vāh}: orgueil (nom fém. sing.) • ve-dāmōa‘ {וְדָמֹ֨עַ | və-dā-mō-‘a}: et pleurer abondamment (conjonction + infinitif absolu Qal) • tidma‘ {תִּדְמַ֜ע | tiḏ-ma‘}: elle pleurera (verbe Qal • imperfectif • 3fs) • ve-tē-rād {וְתֵרַד | və-tē-rād}: et descendra (conjonction + verbe Qal • imperfectif • 3fs) • ‛êynî {עֵינִי֙ | ‛êy-nî}: mon œil (nom fém. sg + suffixe 1cs) • dim‘āh {דִּמְעָ֔ה | dim-‘āh}: larme (nom fém. sing.) • kî {כִּ֥י | kî}: car (conjonction causale) • nišbāh {נִשְׁבָּ֖ה | niš-bāh}: il a été capturé (verbe Nifal • parfait • 3ms • voix passive) • ‛ēder {עֵ֥דֶר | ‛ē-der}: troupeau (nom masc. sing.) • Yahweh {יְהוָֽה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin) |