| 18. Exégèse Linguistique Le verbe impératif emor {אֱמֹר | ʾĕ-mōr} 'dire, ordonner' introduit une injonction directe aux destinataires. Les impératifs hashpilu {הַשְׁפִּילוּ | hăš-pî-lû} 'abaisser' et shevu {שֵׁבוּ | šē-vû} 's’asseoir' commandent une humiliation rituelle, shevu renforcé par l’ajout de la locution à terre. La conjonction ki {כִּי | kī} 'car' établit la causalité avec yarad {יָרַד | yā-raḏ} 'descendre', décrivant la chute du symbole royal. Le groupe construct marʾashoteikhem {מַרְאֲשׁוֹתֵיכֶם | marʾă-šōṯē-khem} 'têtes de vous' introduit les noms ataret {עֲטֶרֶת | ă-ṭe-ret} 'couronne' et tifʾarteikhem {תִּפְאַרְתְּכֶם | tifʾār-tê-khem} 'splendeur', formant un parallélisme qui accentue la perte d’honneur. |