| 18. Analyse Morphologique emor {אֱמֹר | ʾĕ-mōr}: dis (impératif Qal masculin singulier) • la-melekh {לַמֶּלֶךְ | la-me-lekh}: au roi (préposition + nom masculin singulier) • ve-la-gevira {וְלַגְּבִירָה | və-la-gə-vi-rāh}: et à la reine (conjonction + préposition + nom féminin singulier) • hashpilu {הַשְׁפִּילוּ | hăš-pî-lû}: abaissez-vous (impératif Hifil masculin pluriel) • shevu {שֵׁבוּ | šē-vû}: asseyez-vous (impératif Qal masculin pluriel) • ki {כִּי | kī}: car (conjonction) • yarad {יָרַד | yā-raḏ}: il est descendu (verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier) • marʾashoteikhem {מַרְאֲשׁוֹתֵיכֶם | marʾă-šōṯē-khem}: de vos têtes (nom féminin pluriel en état constructif + suffixe de deuxième personne masculin pluriel) • ataret {עֲטֶרֶת | ă-ṭe-ret}: couronne (nom féminin singulier absolu) • tifʾarteikhem {תִּפְאַרְתְּכֶם | tifʾār-tê-khem}: votre splendeur (nom féminin singulier + suffixe de deuxième personne masculin pluriel) |