| 19. Analyse Morphologique ʿarei {עָרֵ֥י | ʿā-rê}: villes (nom • féminin pluriel • à l'état construit) • ha-negev {הַנֶּ֛גֶב | han-né-ḡeḇ}: Néguev (nom • masculin singulier • avec article défini) • sugru {סֻגְּר֖וּ | sug-gə-rū}: sont fermées (verbe Qal • parfait • voix passive • troisième personne féminin pluriel) • wə-ʾên {וְאֵ֣ן | wə-ʾên}: waw copulatif + verbe Qal absentif (négation d'existence) • pô-tē-aḥ {פֹּתֵ֑חַ | pô-tē-aḥ}: ouvrant (participe actif Qal • masculin singulier) • hāg-lāṯ {הָגְלָ֧ת | hāg-lāṯ}: a été déportée (verbe Hophal • parfait • troisième personne féminin singulier • avec article défini) • yə-hû-ḏāh {יְהוּדָ֛ה | yə-hû-ḏāh}: Juda (nom propre • féminin singulier) • kul-lāh {כֻּלָּ֖הּ | kul-lāh}: tout-entier (pronom enclitique • troisième personne féminin singulier • signifiant totalité) • hāg-lāṯ {הָגְלָ֥ת | hāg-lāṯ}: a été déportée (verbe Hophal • parfait • troisième personne féminin singulier • avec article défini) • šə-lō-mîm {שְׁלוֹמִֽים | šə-lō-mîm}: paix (nom • masculin pluriel • fonction adverbiale) |