| 11. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֥אמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d'alliance • masculin singulier) • elai {אֵלָ֑י | ʾê-lāy}: à moi (préposition + suffixe pronominal première personne du singulier) • al {אַל־ | ʾal}: ne… pas (particule de négation • impératif interdit) • titpallel {תִּתְפַּלֵּ֛ל | tit-pəl-lēl}: prier/intercéder (verbe Hitpael • inaccompli • deuxième personne masculin singulier) • be’ad {בְּעַד־ | bə-ʿad}: en faveur de (préposition) • ha’am {הָעָ֥ם | hā-ʿām}: peuple (nom commun • masculin singulier • article défini) • hazzeh {הַזֶּ֖ה | haz-zēh}: ce (adjectif démonstratif • masculin singulier • article défini) • tovah {לְטוֹבָֽה | lə-ṭō-ḇāh}: bien (nom commun • féminin singulier) |