| 10. Analyse Morphologique koh {כֹּה | kō}: ainsi (particule démonstrative) • amar {אָמַר | ʾā-mar}: il dit (verbe • Qal parfait troisième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre • nom divin • Tétragramme • nom d'alliance du Dieu d'Israël • masculin singulier) • laʿam {לָעָם | lā-ʿām}: au peuple (préposition + nom • masculin singulier défini) • hazzeh {הַזֶּה | haz-zeh}: ce (adjectif démonstratif • masculin singulier défini) • ken {כֵּן | kēn}: ainsi (adverbe) • ahavu {אָֽהֲבוּ | ʾā-ha-ḇû}: ils ont aimé (verbe • Qal parfait troisième personne masculin pluriel) • lanuʿ {לָנוּעַ | lā-nûaʿ}: errer (infinitif absolu • Qal) • ragleihem {רַגְלֵיהֶם | rag-lê-hem}: leurs pieds (nom • féminin pluriel en état construit + suffixe troisième personne masculin pluriel) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (adverbe de négation) • khasaku {חָשָׂכוּ | ḥā-śā-ḵû}: ils ont retenu (verbe • Qal parfait troisième personne masculin pluriel) • wa-Yahweh {וַיְהוָה | wā-Yə-hō-wāh}: et SEIGNEUR (conjonction + nom divin) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (adverbe de négation) • ratsam {רָצָם | rā-ṣām}: il les agrée (verbe • Qal parfait troisième personne masculin singulier + suffixe troisième personne masculin pluriel) • ʿattah {עַתָּה | ʿat-tāh}: maintenant (adverbe) • yizkor {יִזְכֹּר | yiz-qōr}: il se souvient (verbe • Qal imparfait troisième personne masculin singulier) • avonam {עֲוֺנָם | ʿă-wō-nām}: leur iniquité (nom • masculin singulier + suffixe troisième personne masculin pluriel) • we-yifqod {וְיִפְקֹד | wə-yif-qōḏ}: et il punira (conjonction + verbe • Qal imparfait troisième personne masculin singulier) • khattotam {חַטֹּאתָם | ḥaṭ-ṭō-ṯām}: leurs péchés (nom • féminin pluriel + suffixe troisième personne masculin pluriel) |