| 12. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • yatzumu {יָצֻמוּ | yā-ṣu-mû}: ils jeûnent (verbe Qal parfait • 3ᵉ personne masculin pluriel) • eineni {אֵינֶנִּי | ʾê-nēn-nî}: je ne suis pas (particule négative + pronom suffixe 1ᵉ personne du singulier) • shomeaʿ {שֹׁמֵעַ | šō-mēaʿ}: j’écoute (participe Qal masculin singulier) • el-rinnatam {אֶל־רִנָּתָם | ʾel-rin-nā-ṯām}: vers leur cri (préposition + nom féminin singulier construit + suffixe 3ᵉ personne pluriel) • veki {וְכִי | wə-kî}: et si (conjonction) • yaʿalu {יַעֲלוּ | ya-ʿă-lû}: ils offrent (verbe Qal imparfait • 3ᵉ personne masculin pluriel) • ʿolah {עֹלָה | ʿō-lāh}: holocauste (nom féminin singulier) • uminchah {וּמִנְחָה | û-min-ḥāh}: offrande (conjonction + nom féminin singulier) • eineni {אֵינֶנִּי | ʾê-nēn-nî}: je ne suis pas (particule négative + pronom suffixe 1ᵉ personne du singulier) • rotzam {רֹצָם | rō-ṣām}: qui agrée (participe Qal masculin singulier + suffixe 3ᵉ personne pluriel) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • baherev {בַּחֶרֶב | ba-ḥe-rev}: par l’épée (préposition + nom féminin singulier) • ubaraav {וּבָרָעָב | û-ba-rā-ʿāḇ}: et par la famine (conjonction + préposition + nom masculin singulier) • ubadever {וּבַדֶּבֶר | û-ba-ḏe-ḇer}: et par la peste (conjonction + préposition + nom masculin singulier) • anokhi {אָנֹכִי | ʾā-nō-ḵî}: moi (pronom personnel 1ᵉ personne du singulier) • mekalleh {מְכַלֶּה | mə-kal-leh}: qui détruit (participe Piʿel masculin singulier) • otam {אוֹתָם | ʾō-ṯām}: eux (pronom suffixe 3ᵉ personne pluriel) |