| 13. Analyse Morphologique vaomar {וָאֹמַר | wā-ʾō-mar}: je dis (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 1re pers. sing. masc.) • ahah {אֲהָהּ | ʾă-hāh}: ah ! (interjection de lamentation) • adonai {אֲדֹנָי | ʾă-dō-nāy}: Seigneur (titre de respect • nom divin) • Yahweh {יְהוִה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom propre divin de l'alliance) • hinneh {הִנֵּה | hin-nēh}: voici (particule démonstrative) • hanneviʾim {הַנְּבִיאִים | han-nə-vî-ʾîm}: les prophètes (nom commun masc. pl. avec article défini) • omrim {אֹמְרִים | ʾom-rîm}: disent (Qal participe masc. pl.) • lahem {לָהֶם | lā-hem}: à eux (préposition + suffixe 3e pers. masc. pl.) • lo-tirʾu {לֹא־תִרְאוּ | lōʾ-tir-ʾû}: vous ne verrez pas (négation + Qal yiqtol 2e pers. masc. pl.) • cherev {חֶרֶב | ḥe-reḇ}: épée (nom commun fém. sing.) • ve-raʿav {וְרָעָב | wə-rā-ʿāḇ}: et famine (conjonction wə + nom commun masc. sing.) • lo-yiheye {לֹא־יִהְיֶה | lōʾ-yih-yē-hû}: il n’y aura pas (négation + Qal yiqtol 3e pers. masc. sing.) • lakhem {לָכֶם | lā-khem}: pour vous (préposition + suffixe 2e pers. masc. pl.) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • shalom {שָׁלוֹם | šā-lōm}: paix (nom commun masc. sing.) • emet {אֱמֶת | ʾe-met}: vérité (nom commun fém. sing.) • eten {אֶתֵּן | ʾet-ten}: je donnerai (Qal yiqtol 1re pers. masc. sing.) • bammāqom {בַּמָּקוֹם | bam-mā-qōm}: dans le lieu (préposition + nom commun masc. sing. avec article) • hazzeh {הַזֶּה | haz-zeh}: celui-ci (adjectif démonstratif) |