| 15. Analyse Morphologique lakhen {לָכֵן | lā-ḵēn}: c’est pourquoi (particule de conséquence) • koh-amar {כֹּֽה־אָמַר | kō-ʾā-mar}: ainsi-dit (adverbe de manière koh + verbe Qal parfait 3ʳᵉ masc. sing.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masc. sing.) • al-han-neviim {עַל־הַנְּבִאִים | ʿal-han-nə-ḇî-ʾîm}: contre les prophètes (préposition ʿal + article défini + nom masc. pluriel) • han-nibbeim {הַנִּבְּאִים | han-nib-bə-ʾîm}: qui prophétisent (article défini + participe Niphal masc. pluriel) • bishmi {בִּשְׁמִי | biš-mî}: en mon nom (préposition bi + nom masc. singulier + suffixe 1ʳᵉ pers. sing.) • va-ani {וַאֲנִי | wa-ʾă-nî}: et moi (conjonction wa + pronom personnel 1ʳᵉ pers. singulier) • lo-shelakhtim {לֹא־שְׁלַחְתִּם | lō-šə-lā-ḥtîm}: je ne les ai pas envoyés (adverbe de négation + verbe Qal parfait 1ʳᵉ pers. singulier + suffixe 3ᵉ masc. pluriel) • ve-hema {וְהֵמָּה | wə-hê-mā}: et eux (conjonction wə + pronom démonstratif masc. pluriel) • omrim {אֹמְרִים | ʾō-m-rîm}: ils disent (verbe Qal participe masc. pluriel) • cherev {חֶרֶב | ḥe-reḇ}: épée (nom féminin singulier absolu) • ve-ra-av {וְרָעָב | wə-rā-ʿāḇ}: et famine (conjonction wə + nom masculin singulier absolu) • lo {לֹא | lōʾ}: ne…pas (adverbe de négation) • yi-hyeh {יִהְיֶה | yiḥ-yēh}: il y aura (verbe Qal imparfait 3ᵉ masc. singulier) • ba-aretz {בָּאָ֣רֶץ | bā-ʾā-reṣ}: dans le pays (préposition ba + nom fém. singulier absolu) • hazot {הַזֹּאת | haz-zōṯ}: ce (déterminant démonstratif féminin singulier) • ba-cherev {בַּחֶרֶב | ba-ḥe-reḇ}: par l’épée (préposition ba + nom fém. singulier) • u-va-ra-av {וּבָרָעָב | u-ḇā-rā-ʿāḇ}: et par la famine (conjonction wə assimilée + préposition ba + nom masc. singulier) • yit-tamu {יִתַּמּוּ | yiṯ-ṭam-mû}: ils seront consumés (verbe Qal imparfait 3ᵉ masc. pluriel) • han-neviim {הַנְּבִאִים | han-nə-ḇî-ʾîm}: les prophètes (article défini + nom masc. pluriel absolu) • ha-hema {הָהֵמָּה | hā-hê-mā}: ceux-ci (déterminant démonstratif masc. pluriel) |