| 16. Analyse Morphologique veha‘am {וְהָעָ֣ם | wə-hā-ʿām}: et le peuple (conjonction vav + article défini + nom commun • masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • hema {הֵ֣מָּה | hēm-mā}: eux (pronom personnel • masculin pluriel) • nibbe’im {נִבְּאִ֣ים | nib-bə-’îm}: ils prophétisent (participe Nifal • masculin pluriel) • lahem {לָהֶ֡ם | lā-hēm}: pour eux (préposition l + suffixe pronominal • masculin pluriel) • yihyu {יִֽהְי֣וּ | yih-yū}: ils seront (verbe Qal imparfait • masculin pluriel) • mushlachim {מֻשְׁלָכִים֩ | muš-lā-ḵîm}: jetés (participe Qal passif • masculin pluriel) • bekhutsot {בְּחֻצ֨וֹת | bə-ḥu-ṣōṯ}: dans les rues (préposition b + nom commun • féminin pluriel) • yerushalayim {יְרוּשָׁלִַ֜ם | yə-rū-šā-layim}: Jérusalem (nom propre • féminin singulier) • mipnei {מִפְּנֵ֣י | mip-nê}: à cause de (préposition mi + nom commun • féminin singulier construct) • hara‘av {הָרָעָ֣ב | hā-rā-‘āḇ}: la famine (article défini + nom commun • masculin singulier) • vehacherev {וְהַחֶ֗רֶב | wə-ha-ḥe-rev}: et l’épée (conjonction + article + nom • féminin singulier) • ve’eyn {וְאֵ֤ין | wə-ʾêyn}: et il n’y a pas (conjonction + particule d’existence négative) • mekaber {מְקַבֵּר֙ | mə-ka-bēr}: qui enterre (participe Piel actif • masculin singulier) • lahema {לָהֵ֔מָּה | lā-hēm-mā}: pour eux (préposition + suffixe pronominal) • hema {הֵ֣מָּה | hēm-mā}: eux (pronom personnel • masculin pluriel) • ubneihem {וּבְנֵיהֶ֖ם | ū-və-nê-hem}: et leurs fils (conjonction + préposition + nom + suffixe pronominal) • uvnoteihem {וּבְנֹֽתֵיהֶ֑ם | ū-və-nō-tê-hem}: et leurs filles (conjonction + préposition + nom + suffixe pronominal) • veshafakhti {וְשָׁפַכְתִּ֥י | wə-šā-p̄akh-tî}: et je verserai (conjonction + verbe Qal parfait 1ʳᵉ pers. sing.) • aleihem {עֲלֵיהֶ֖ם | ʿă-lê-hem}: sur eux (préposition + suffixe pronominal) • et-ra‘atam {אֶת־רָעָתָֽם | ʾet-rā-‘ā-tām}: leur mal (particule d’objet direct + nom + suffixe pronominal) |