| 2. Analyse Morphologique avlah {אָבְלָה | ʾāḇ-lāh}: elle est en deuil (Qal parfait troisième personne féminin singulier) • Yehudah {יְהוּדָה | yə-hū-ḏāh}: Juda (nom propre • féminin singulier) • ushe'areha {וּשְׁעָרֶ֥יהָ | û-šə-ʿā-re-hā}: et ses portes (conjonction + nom masculin pluriel construit + suffixe pronominal troisième personne féminin singulier) • umlulu {אֻמְלְל֖וּ | ʾum-lə-lû}: elles languissent (Pual parfait troisième personne masculin pluriel) • kadru {קָדְר֣וּ | qā-ḏ-rû}: elles sont sombres (Qal parfait troisième personne masculin pluriel) • laaretz {לָאָ֑רֶץ | lā-ʾā-reṣ}: jusqu’à la terre (préposition + nom féminin singulier défini) • vetzivchat {וְצִוְחַ֥ת | wə-ṣiw-ḥaṯ}: et la clameur (conjonction + nom féminin singulier construit) • Yerushalayim {יְרוּשָׁלַ֖͏ִם | yə-rū-ša-lā-yim}: Jérusalem (nom propre • féminin singulier) • alatah {עָלָֽתָה | ʿā-lā-ṯāh}: elle est montée (Qal parfait troisième personne féminin singulier) |