| 3. Analyse Morphologique veaddirehem {וְאַדִּרֵיהֶם | wə-ʾad-dirê-hem}: et leurs nobles (conjonction + nom commun • masculin pluriel construit + suffixe pronominal 3e pers. masc. pl. • emphatique) • shalchu {שָׁלְחוּ | šāl-ḥū}: ils ont envoyé (verbe Qal parfait • 3e pers. masc. pl.) • tseirehem {צְעִירֵיהֶם | ṭə-ʿî-rê-hem}: leurs jeunes hommes (nom commun • masculin pluriel construit + suffixe pronominal 3e pers. masc. pl.) • lamayim {לַמָּיִם | la-mā-yim}: vers l’eau (préposition + nom commun masculin pluriel) • bau {בָּאוּ | bā-ʾū}: ils vinrent (verbe Qal parfait • 3e pers. masc. pl.) • al-gevim {עַל־גֵּבִים | ʿal-gē-vîm}: aux citernes (préposition + nom commun masculin pluriel • avec maqqef) • lo-matze'u {לֹא־מָ֣צְאוּ | lō-ʾ-mā-ṣə-ʾū}: ils ne trouvèrent pas (particule de négation + verbe Qal parfait • 3e pers. masc. pl.) • mayim {מַ֗יִם | mā-yim}: eau (nom commun • masculin pluriel) • shavu {שָׁ֤בוּ | šā-ḇū}: ils retournèrent (verbe Qal parfait • 3e pers. masc. pl.) • keleihem {כְלֵיהֶם֙ | kə-lê-hem}: leurs récipients (nom commun • masculin pluriel construit + suffixe pronominal 3e pers. masc. pl.) • reikam {רֵיקָ֔ם | rê-qām}: vides (adjectif • masculin pluriel) • boshu {בֹּ֥שׁוּ | bō-šū}: ils furent honteux (verbe Qal parfait • 3e pers. masc. pl.) • vehokhlemoo {וְהָכְלְמ֖וּ | wə-hā-ḵ-lə-mū}: et ils furent humiliés (conjonction + verbe Nifal parfait • 3e pers. masc. pl.) • vechafu {וְחָפ֥וּ | wə-ḥā-p̄ū}: et ils couvrirent (conjonction + verbe Qal parfait • 3e pers. masc. pl.) • rosham {רֹאשָֽׁם׃ | rō-šām}: leur tête (nom commun • masculin singulier construit + suffixe pronominal 3e pers. masc. pl.) |