| 20. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par le verbe confessionnel yadanu {יָדַעְנוּ | yā-ḏaʿ-nû} ‘nous avons reconnu’, suivi de l’adresse directe au nom divin Yahweh {יְהוָ֛ה | Yə-hō-wāh} ‘SEIGNEUR’, affirmant immédiatement l’alliance. Les substantifs rish‘enu {רִשְׁעֵ֖נוּ | riš-‘ê-nû} ‘notre méchanceté’ et avon avotenu {עֲוֺ֣ן אֲבוֹתֵ֑ינוּ | ʿā-ḇōn ʾă-ḇō-ṯê-nû} ‘l’iniquité de nos pères’ sont juxtaposés au construct pour souligner la solidarité intergénérationnelle dans le péché. La conjonction ki {כִּ֥י | kî} ‘car’ introduit la cause finale, liant cet aveu à la clause chatanu lakh {חָטָ֖אנוּ לָֽךְ | ḥā-ṭāʾ-nû lāḵ} ‘nous avons péché contre toi’, où la préposition l- cible explicitement Dieu. L’adaptation de l’ordre hébraïque (V–D–O–cause–action) en français (S–V–O) vise la clarté tout en préservant la progression confessionnelle et théologique. |