| 20. Analyse Morphologique yadanu {יָדַ֧עְנוּ | yā-ḏaʿ-nû}: nous avons reconnu (verbe Qal parfait • première personne du pluriel) • Yahweh {יְהוָ֛ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • rish‘enu {רִשְׁעֵ֖נוּ | riš-‘ê-nû}: notre méchanceté (nom commun • féminin singulier construit + suffixe première personne du pluriel) • avon {עֲוֺ֣ן | ʿā-ḇōn}: iniquité • faute (nom commun • masculin singulier absolu) • avotenu {אֲבוֹתֵ֑ינוּ | ʾă-ḇō-ṯê-nû}: de nos pères (nom commun • masculin pluriel construit + suffixe première personne du pluriel) • ki {כִּ֥י | kî}: car (conjonction) • chatanu {חָטָ֖אנוּ | ḥā-ṭāʾ-nû}: nous avons péché (verbe Qal parfait • première personne du pluriel) • lakh {לָֽךְ | lāḵ}: contre toi (préposition + suffixe deuxième personne féminine du singulier) |