| 21. Exégèse Linguistique Le verset déploie la particule jussive al {אַל־ | ʾal} 'ne...pas' pour exprimer des injonctions pressantes. La locution lemaan shimkha {לְמַעַן שִׁמְךָ | lə-maʿan šim-khā} 'à cause de ton nom' motive l’appel en fondant la requête sur l’honneur divin. Le parallélisme entre tina'ats {תִּנְאַץ֙ | ti-naʾ-āṣ} 'tu méprises' et tenabel {תְּנַבֵּ֖ל | tə-na-bēl} 'tu déshonores' souligne la profanation potentielle de kisse kevodekha {כִּסֵּא כְבוֹדֶךָ | kis-sēʾ kə-vō-ḏə-kha} 'trône de gloire'. L’impératif zekhor {זְכֹר | zə-ḵōr} 'souviens-toi' introduit la mémoire, menant au jussif tafer {תָּפֵ֥ר | tā-p̄ēr} 'tu romps' avec beritekha itanu {בְּרִֽיתְךָ֖ אִתָּֽנוּ | bə-rîṯ-ḵā it-tā-nū} 'ton alliance avec nous'. Cette progression de clauses coordonnées structure la supplication, liant étroitement l’honneur de Dieu à la fidélité d’alliance. |