| 19. Analyse Morphologique ha-maʾos {הֲמָאֹס | hă-māʾōs}: as-tu rejeté (interrogatif + verbe • Qal infinitif absolu utilisé interrogativement) • maʾasta {מָאַסְתָּ | māʾasta}: tu as rejeté (Qal parfait • 2e personne masculin singulier) • et {אֶת | ʾet}: particule marquant le COD • Yehudah {יְהוּדָה | yəhûḏāh}: Juda (nom propre • masculin singulier) • im {אִם | ʾim}: ou (conjonction interrogative) • be-Tziyon {בְּצִיּוֹן | bə-ṣiyyôn}: en Sion (préposition + nom propre • féminin singulier) • gaʿălāh {גָּעֲלָה | gāʿălāh}: elle a eu en horreur (Qal parfait • 3e personne féminin singulier) • nafshekha {נַפְשֶׁךָ | nap̄šəḵā}: ton âme (nom • féminin singulier + suffixe 2e personne masculin singulier) • maddua {מַדּוּעַ | maddûaʿ}: pourquoi (adverbe interrogatif) • hikîtanu {הִכִּיתָנוּ | hiḵîtānû}: tu nous as frappés (Hifil parfait • 2e personne masculin singulier + suffixe 1re personne pluriel) • ve-ein {וְאֵין | wə-ʾên}: et il n’y a pas (conjonction + particule négative d’existence) • lanu {לָנוּ | lānû}: pour nous (préposition + suffixe 1re personne pluriel) • marpē {מַרְפֵּא | marpē}: guérison (nom • masculin singulier) • kaveh {קַוֵּה | qawweh}: nous espérions (Qal parfait • 1re personne commun singulier) • le-shalom {לְשָׁלוֹם | lə-šālôm}: pour la paix (préposition + nom • masculin singulier) • ve-ein {וְאֵין | wə-ʾên}: et il n’y a pas (conjonction + particule négative d’existence) • tov {טוֹב | ṭôḇ}: bien (nom/adjectif • masculin singulier) • u-le-et {וּלְעֵת | û-lə-ʿēt}: et pour un temps (conjonction + préposition + nom • féminin singulier) • marpē {מַרְפֵּא | marpē}: guérison (nom • masculin singulier) • ve-hinnēh {וְהִנֵּה | wə-hinnēh}: et voici (conjonction + particule démonstrative) • be’atah {בְּעָתָה | bə-ʿātāh}: la terreur (préposition + nom • féminin singulier). |