| 4. Analyse Morphologique baʿavur {בַּעֲב֤וּר | ba-ʿă-vûr}: à cause de (préposition exprimant la raison) • haʾadamah {הָאֲדָמָה֙ | hā-ʾă-ḏā-māh}: la terre (nom • féminin singulier défini) • ḥattah {חַ֔תָּה | ḥat-tāh}: fut consternée (verbe Qal parfait • 3ᵉ personne féminin singulier) • kî {כִּ֛י | kî}: car (conjonction causale) • lōʾ-hā-yāh {לֹא־הָיָ֥ה | lōʾ-hā-yāh}: il n’y avait pas (adverbe + verbe Qal parfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • geshem {גֶ֖שֶׁם | ge-šem}: pluie (nom • masculin singulier absolu) • bā-ʾā-reṣ {בָּאָ֑רֶץ | bā-ʾā-reṣ}: dans le pays (préposition + nom • féminin singulier défini) • bō-šū {בֹּ֥שׁוּ | bō-šū}: ils eurent honte (verbe Qal parfait • 3ᵉ personne masculin pluriel) • ʾik-kā-rîm {אִכָּרִ֖ים | ʾik-kā-rîm}: laboureurs (nom • masculin pluriel défini) • ḥā-p̄ū {חָפ֥וּ | ḥā-p̄ū}: ils se couvrirent (verbe Qal parfait • 3ᵉ personne masculin pluriel) • rō-šām {רֹאשָֽׁם | rō-šām}: leur tête (nom construit + suffixe 3ᵉ personne masculin pluriel) |