| 5. Exégèse Linguistique Le verset s’articule en deux propositions coordonnées. Il débute par ki {כִּי | kî} 'car', soulignant la cause, puis gam {גַם | gām} 'même' étend la catastrophe à la faune, notamment la biche ayelet {אַיֶּלֶת | ʾay-ye-leṯ} 'biche'. Le syntagme basadeh {בַּשָּׂדֶה | baś-śā-ḏeh} 'dans le champ' situe l’action dans la nature, et les verbes yaldah {יָלְדָה | yā-le-ḏāh} 'a mis bas' et veazov {וְעָזוֹב | wə-ʿā-zōḇ} 'et a abandonné' décrivent successivement la mise bas et l’abandon. La répétition de ki {כִּי | kî} 'car' avant lo-hayah de-še {לֹא־הָיָה דֶּשֶׁא | lōʾ-hā-yāh de-še} 'il n’y avait pas d’herbe' met en relief la conséquence tragique : l’absence de toute verdure. |