| 10. Analyse Morphologique oy-li {אֽוֹי־לִ֣י | ʾôy-lî}: malheur à moi (interjection de lamentation + préposition + suffixe pronominal 1re pers. sg.) • immi {אִמִּ֔י | ʾimmī}: ma mère (nom commun féminin sg. + suffixe pronominal 1re pers. sg.) • ki {כִּ֣י | kî}: car (conjonction causale) • yelidtini {יְלִדְתִּ֗נִי | yə-lid-ti-nî}: tu m’as enfanté (verbe Qal parfait 2e pers. fem. sg. + suffixe pronominal 1re pers. sg.) • ish {אִ֥ישׁ | ʾîš}: homme (nom commun masculin sg. absolu) • riv {רִ֛יב | rîḇ}: querelle (nom commun masculin sg. absolu) • ve-ish {וְאִ֥ישׁ | wə-ʾîš}: et homme (conjonction copulative + nom commun masculin sg. absolu) • madon {מָד֖וֹן | mā-ḏôn}: discorde (nom commun masculin sg. absolu) • l’khol-ha-aretz {לְכָל־הָאָ֑רֶץ | lə-ḵol-hā-ʾā-reṣ}: pour toute la terre (préposition + nom commun en construct + article défini) • lo-nashiti {לֹֽא־נָשִׁ֥יתִי | lō-na-šî-ti}: je n’ai pas prêté (adverbe de négation + verbe Hifil parfait 1re pers. sg.) • ve-lo-nashu-vi {וְלֹא־נָֽשׁוּ־בִ֖י | wə-lō-nā-šū-ḇî}: et personne ne m’a prêté (conjonction + adverbe de négation + verbe Hifil parfait 3e pers. pl. + suffixe pronominal 1re pers. sg.) • kul-lo {כֻּלֹּ֥ה | kullô}: tous (nom commun sg. + suffixe pronominal 3e pers. sg. masc.) • me-kalleluni {מְקַלְלַֽונִי׃ | mə-qal-le-lū-nî}: ils me maudissent (participe Piel masc. pl. + suffixe pronominal 1re pers. sg.) |