| 11. Analyse Morphologique amar {אָמַר | ʾā-mar}: verbe Qal parfait 3e personne masculin singulier • 'il a dit' • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • Tétragramme • im {אִם | ʾim}: particule conditionnelle • 'si' • lo {לֹא | lōʾ}: adverbe de négation • 'pas' • sheritikha {שֵׁרִיתִיךָ | šē-rî-tî-ḵā}: verbe Qal parfait 1re personne singulier + suffixe 2e personne masculin singulier • 'je t’ai délivré' • le-tov {לְטוֹב | lə-ṭōḇ}: préposition + nom masculin singulier • 'pour le bien' • hifga‘ti {הִפְגַּעְתִּי | hif-ga‘-tî}: verbe Hifil parfait 1re personne singulier • 'j’ai fait implorer' • be-kha {בְךָ | bə-ḵā}: préposition + suffixe 2e personne masculin singulier • 'envers toi' • be‘et {בְּעֵת | bə-‘ēt}: préposition + nom féminin singulier • 'au temps de' • ra‘ah {רָעָה | ra-ʿāh}: nom féminin singulier • 'malheur' • u-ve‘et {וּבְעֵת | û-və-‘ēt}: conjonction + préposition + nom • 'et au temps de' • tsarah {צָרָה | ṣā-rāh}: nom féminin singulier • 'détresse' • et {אֶת־ | ʾeṯ}: particule d’objet direct • ha’oyev {הָאֹיֵב | hā-’ō-yēḇ}: article défini + nom masculin singulier • 'l’ennemi' |