| 9. Analyse Morphologique umlellah {אֻמְלְלָ֞ה | ʾumləlāh}: est accablée • dévastée (participe passif féminin singulier) • yoledet {יֹלֶדֶת | yōleḏeṯ}: celle qui enfante (participe féminin singulier) • ha-shivah {הַשִּׁבְעָה | ha-š-šiḇʿāh}: les sept (article défini + numéral cardinal féminin singulier) • nafkhah {נָפְחָ֥ה | nāp̄ḵāh}: elle rend (verbe • Qal parfait 3ᵉ personne féminin singulier) • nafsheh {נַפְשָׁ֛הּ | nap̄šāh}: son âme • sa vie (nom féminin singulier + suffixe 3ᵉ personne féminin singulier) • baah {בָּאָ֥ה | bāʾāh}: est venue (verbe • Qal parfait 3ᵉ personne féminin singulier) • shimshah {שִׁמְשָׁ֛הּ | šimšāh}: son soleil (nom féminin singulier + suffixe 3ᵉ personne féminin singulier) • be-od {בְּעֹ֥ד | bə-ʿōḏ}: alors que (préposition + nom masculin singulier) • yomam {יוֹמָ֖ם | yōmām}: en plein jour (nom masculin singulier absolu • adverbe) • boshah {בּוֹשָׁ֥ה | bōšāh}: elle est honteuse (verbe • Qal parfait 3ᵉ personne féminin singulier) • ve-chapherah {וְחָפֵ֑רָה | wə-ḥāp̄ērāh}: et elle est couverte de honte (conjonction + verbe • Qal parfait 3ᵉ personne féminin singulier) • u-sheiritam {וּשְׁאֵרִיתָ֗ם | û-šəʾērîtām}: et leur reste (conjonction + nom féminin singulier construit + suffixe 3ᵉ personne masculin pluriel) • la-cherev {לַחֶ֧רֶב | la-ḥerev}: au glaive • à l’épée (préposition + nom féminin singulier) • eten {אֶתֵּ֛ן | ʾetēn}: je donnerai (verbe • Qal imparfait 1ᵉ personne singulier) • lifnei {לִפְנֵ֥י | lip̄nê}: devant (préposition) • oyveyhem {אֹיְבֵיהֶ֖ם | ʾōyvehem}: leurs ennemis (nom masculin pluriel + suffixe 3ᵉ personne masculin pluriel) • neum-Yahweh {נְאֻם־יְהוָֽה | nəʾum-Yahweh}: oracle de SEIGNEUR (nom masculin singulier + nom divin) |