| 20. Analyse Morphologique unətattikha {וּנְתַתִּ֜יךָ | û-nə-ta-tî-ḵâ}: et je te placerai (conjonction vav + verbe Qal parfait 1ʳᵉ personne singulier + suffixe pronominal 2ᵉ pers. masc.) • lāʿām {לָעָ֣ם | lā-ʿām}: pour le peuple (préposition lamed + nom commun masc. singulier défini) • haz-zeh {הַזֶּ֗ה | haz-zeh}: ce (article défini + pronom démonstratif masc. singulier) • lə-ḥomat {לְחוֹמַ֤ת | lə-ḥō-mat}: comme muraille (préposition lamed + nom commun féminin singulier construit) • neḥôšêt {נְחֹ֙שֶׁת֙ | ne-ḥô-šet}: d’airain (nom commun féminin singulier absolu) • bə-ṣūrāh {בְּצוּרָ֔ה | bə-ṣū-rāh}: fortifiée (préposition b + nom commun féminin singulier absolu) • venilḥamu {וְנִלְחֲמ֥וּ | wə-nil-ḥa-mû}: et ils combattront (conjonction vav + verbe Nifal imparfait 3ᵉ pers. pluriel) • ʾêlekha {אֵלֶ֖יךָ | ʾê-le-ḥā}: contre toi (préposition el + suffixe pronominal 2ᵉ pers. masc.) • velōʾyukhlû {וְלֹא־י֣וּכְלוּ | wə-lōʾ yū-ḵə-lû}: et ils ne pourront pas (conjonction vav + négation lo + verbe Qal imparfait 3ᵉ pers. pluriel) • lākh {לָ֑ךְ | lā-ḵ}: contre toi (préposition lamed + suffixe pronominal 2ᵉ pers. masc.) • kî-ʾittəkhā {כִּֽי־אִתְּךָ֥ | kî ʾit-te-ḵā}: car avec toi (conjonction kî + préposition it + suffixe pronominal 2ᵉ pers. masc.) • ʾănî {אֲנִ֛י | ʾă-nî}: moi (pronom personnel 1ʳᵉ pers. singulier) • ləhošiʿəḵā {לְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥ | lə-hô-šî-ʿă-ḵā}: pour te sauver (préposition lamed + infinitif Hifil + suffixe pronominal 2ᵉ pers. masc.) • ulehaṣṣîleḵā {וּלְהַצִּילֶ֖ךָ | û-lə-ḥaṣ-ṣî-le-ḵā}: et pour te délivrer (conjonction vav + préposition lamed + infinitif Hifil + suffixe pronominal 2ᵉ pers. masc.) • neʾum-yəhôwāh {נְאֻם־יְהוָֽה | nə-ʾum yə-hō-wāh}: oracle du SEIGNEUR (nom commun “oracle” + maqqef + nom divin) |