| 19. Analyse Morphologique lakhen {לָכֵ֞ן | lā-ḵēn}: c’est pourquoi (particule • conjonction de conclusion) • koh-amar {כֹּֽה-אָמַ֣ר | kō-ʾā-mar}: ainsi a dit (adverbe ‘koh’ + verbe Qal parfait • 3e masc. sing. ‘amar’) • Yahweh {יְהוָ֗ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masc. sing.) • im-tashuv {אִם-תָּשׁ֤וּב | ʾim-tā-šûḇ}: si tu reviens (particule conditionnelle ‘im’ + verbe Qal imparfait • 2e masc. sing. ‘tashuv’) • wa-ashivkha {וַאֲשִֽׁיבְךָ֙ | wa-ʾă-šîḇ-ḵā}: et je te rétablirai (conjonction ‘wa’ + verbe Hiphil imparfait • 1re pers. sing. + suffixe 2e masc. sing.) • lefanai {לְפָנַ֣י | lə-fā-nay}: devant moi (préposition + suffixe 1re pers. sing.) • ta-amod {תַּֽעֲמֹ֔ד | ta-ʿă-mōḏ}: tu te tiendras (verbe Qal imparfait • 2e masc. sing.) • ve-im-totzi {וְאִם-תּוֹצִ֥יא | wə-ʾim-tō-ṣîʾ}: et si tu fais sortir (conjonction ‘wa’ + particule conditionnelle ‘im’ + verbe Hiphil imparfait • 2e masc. sing. ‘totziʾ’) • yakar {יָקָ֛ר | yā-qār}: précieux (adjectif • masc. sing.) • mi-zolel {מִזּוֹלֵ֖ל | mi-zō-lēl}: de ce qui est vil (préposition + adjectif • masc. sing.) • ke-pi {כְּפִ֣י | kə-pî}: selon moi (préposition + suffixe 1re pers. sing.) • tihyeh {תִֽהְיֶ֑ה | tî-hyeh}: tu seras (verbe Qal imparfait • 2e masc. sing.) • yashuvu {יָשֻׁ֤בוּ | yā-šû-ḇū}: ils reviendront (verbe Qal imparfait • 3e masc. pl.) • hemah {הֵ֙מָּה֙ | hēm-māh}: eux (pronom personnel • masc. pl.) • elekha {אֵלֶ֔יךָ | ʾê-le-ḵā}: vers toi (préposition + suffixe 2e masc. sing.) • ve-attah {וְאַתָּ֖ה | wə-ʾat-tāh}: et toi (conjonction + pronom personnel • 2e masc. sing.) • lo-tashuv {לֹֽא-תָשׁ֥וּב | lō-tā-šûḇ}: tu ne reviendras pas (adverbe de négation + verbe Qal imparfait • 2e masc. sing.) • alehem {אֲלֵיהֶֽם | ʾă-lê-hem}: vers eux (préposition + suffixe 3e masc. pl.). |