| 4. Exégèse Linguistique Le verbe unetattim {וּנְתַתִּ֣ים | û-ṇə-ta-ttîm} utilise un vav conversif sur l’imparfait Qal pour instaurer un futur de jugement. L’expression lezaawa lekol mamlekhot haaretz {לְזַֽעֲוָ֔ה לְכֹ֖ל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ | lə-za-ʿă-wā(h) lə-kōl mam-lə-ḵōṯ hā-ʾā-reṣ} désigne l’effet (la terreur universelle) avant la cause. La préposition biglal {בִּ֠גְלַל | bi-gə-lāl} introduit la cause, développée par la structure relative asher asa birushalayim {אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם | ʾă-šer-ʿā-śā(h) bi-rū-šā-lā-yim}, qui spécifie les actions commises à Jérusalem. En plaçant l’effet avant sa cause, le texte renforce l’autorité divine et la responsabilité individuelle. |