| 4. Analyse Morphologique unetattim {וּנְתַתִּ֣ים | û-ṇə-ta-ttîm}: et je les donnerai (vav conversif + verbe Qal imperfectif • première personne du singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) • lezaawa {לְזַֽעֲוָ֔ה | lə-za-ʿă-wā(h)}: pour terreur (préposition + nom féminin singulier absolu) • lekol {לְכֹ֖ל | lə-kōl}: pour tous (préposition + nom commun masculin singulier absolu) • mamlekhot {מַמְלְכוֹת | mam-lə-ḵōṯ}: royaumes (nom féminin pluriel construit) • haaretz {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ}: la terre (article défini + nom féminin singulier absolu) • biglal {בִּ֠גְלַל | bi-gə-lāl}: à cause de (préposition) • menasheh {מְנַשֶּׁ֤ה | mə-naš-šeh}: Manassé (nom propre masculin singulier) • ben {בֶן־ | ben}: fils de (nom masculin singulier construit) • yehizkiyahu {יְחִזְקִיָּהוּ֙ | yə-ḥiz-qî-yā-hû}: Ézéchias (nom propre masculin singulier) • melekh {מֶ֣לֶךְ | me-leḵ}: roi (nom masculin singulier) • yehudah {יְהוּדָ֔ה | yə-hû-dā(h)}: de Juda (nom propre masculin singulier) • al {עַ֥ל | ʿal}: sur (préposition) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: ce que (pronom relatif) • asa {עָשָׂ֖ה | ʿā-śā(h)}: il a fait (verbe Qal parfait troisième personne du singulier) • birushalayim {בִּירוּשָׁלִָֽם | bi-rū-šā-lā-yim}: à Jérusalem (préposition + nom propre féminin singulier) |