| 5. Exégèse Linguistique La conjonction ki {כִּ֠י | kî} introduit trois interrogations successives construites sur mi {מִֽי | mî}, renforçant le sentiment d’abandon total. Chacune emploie un imparfait Qal (yachmol {יַחְמֹ֤ל | yaḥ-mōl}, yanud {יָנ֣וּד | yā-nûd}, yasur {יָס֔וּר | yā-sûr}), soulignant l’absence d’intercession envers Jérusalem {יְרוּשָׁלִַ֔ם | Yə-rū-šā-layim}. L’expression liš-ʾōl lə-šā-lōm lākh combine un infinitif construct et une préposition pour marquer le but « demander la paix — c’est-à-dire le bien-être — pour toi ». La structure tripartite intensifie la solitude et l’abandon de la ville sainte. |