| 3. Exégèse Linguistique Le verset commence par ufaqadti {וּפָקַדְתִּי | û-p̄ā-qaḏ-tî} 'et j’interviendrai', verbe Qal parfait de la première personne du singulier accompagné du vav conversif, exprimant une décision souveraine. L’expression arba mishpakhot {אַרְבַּע מִשְׁפָּחוֹת | ʾar-baʿ miš-pā-ḥōṯ}, numéral cardinal + nom pluriel, structure l’énumération des quatre agents de châtiment. Les infinitifs constructifs la-harog {לַהֲרֹג | la-hă-rōg} 'pour tuer', li-s’chov {לִסְחֹב | li-ṣhōv} 'pour traîner', le-ekhol {לֶאֱכֹל | le-ʾe-ḵōl} 'pour dévorer' et u-le-hash-chit {וּלְהַשְׁחִית | û-lə-haš-ḥît} 'et pour détruire' suivent le marqueur d’objet direct et créent un parallélisme asyndète soulignant la succession des fléaux. La formule neum-Yahweh {נְאֻם־יְהוָה | nə-ʾum Yə-hō-wāh} confirme l’autorité divine de la proclamation. L’ordre des agents — épée, chiens, oiseaux du ciel, bêtes de la terre — illustre l’étendue universelle du jugement. |