| 5. Analyse Morphologique ki {כִּ֠י | kî}: car (conjonction de causalité) • mi {מִֽי | mî}: qui (pronom interrogatif) • yachmol {יַחְמֹ֤ל | yaḥ-mōl}: avoir pitié (verbe • Qal • imparfait • 3ᵉ personne singulier masculin) • ʿalayikh {עָלַ֙יִךְ֙ | ʿā-lā-yikh}: sur toi (préposition + suffixe 2ᵉ personne singulier féminin) • Yerushalayim {יְרוּשָׁלִַ֔ם | Yə-rū-šā-layim}: Jérusalem (nom propre • féminin singulier) • ûmi {וּמִ֖י | û-mî}: et qui (conjonction + pronom interrogatif) • yanud {יָנ֣וּד | yā-nûd}: compatir (verbe • Qal • imparfait • 3ᵉ personne singulier masculin) • lakh {לָ֑ךְ | lākh}: à toi (préposition + suffixe 2ᵉ personne singulier féminin) • ûmi {וּמִ֣י | û-mî}: et qui (conjonction + pronom interrogatif) • yasur {יָס֔וּר | yā-sûr}: se détourner (verbe • Qal • imparfait • 3ᵉ personne singulier masculin) • liš-ʾōl {לִשְׁאֹל | liš-ʾōl}: pour demander (préposition + infinitif construct Qal) • lə-šā-lōm {לְשָׁלֹ֖ם | lə-šā-lōm}: pour la paix/bien-être (préposition + nom masculin singulier) • lakh {לָֽךְ | lākh}: pour toi (préposition + suffixe 2ᵉ personne singulier féminin) |