| 3. Analyse Morphologique ufaqadti {וּפָקַדְתִּי | û-p̄ā-qaḏ-tî}: « et j’interviendrai » (vav conversif + verbe Qal parfait de la première personne du singulier) • aleihem {עֲלֵיהֶם | ʿă-lê-hem}: « sur eux » (préposition ʿal + pronom suffixe de la troisième personne du masculin pluriel) • arba {אַרְבַּע | ʾar-baʿ}: « quatre » (adjectif numéral cardinal) • mishpakhot {מִשְׁפָּחוֹת | miš-pā-ḥōṯ}: « familles » (nom féminin pluriel absolu) • neum {נְאֻם | nə-ʾum}: « déclaration » (nom masculin singulier construct) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: « SEIGNEUR » (nom propre divin Tétragramme de l’alliance • masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: (marqueur d’objet direct) • ha-cherev {הַחֶרֶב | ha-ḥe-rev}: « épée » (nom féminin singulier avec article défini) • la-harog {לַהֲרֹג | la-hă-rōg}: « pour tuer » (préposition lamed + infinitif construct Qal) • ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: « et » (conjonction + marqueur d’objet direct) • hakkelavim {הַכְּלָבִים | hak-kə-lā-vîm}: « chiens » (nom masculin pluriel avec article défini) • li-s’chov {לִסְחֹב | li-ṣhōv}: « pour traîner » (préposition lamed + infinitif construct Qal) • of {ע֧וֹף | ʿōp̄}: « oiseaux » (nom masculin singulier construct) • ha-shamayim {הַשָּׁמַיִם | ha-ša-mā-yim}: « cieux » (nom masculin pluriel absolu) • ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: « et » (conjonction + marqueur d’objet direct) • behemat {בֶּהֱמַת | be-hĕ-mat}: « bêtes » (nom féminin singulier construct) • ha-aretz {הָאָרֶץ | ha-ā-reṣ}: « terre » (nom féminin singulier absolu) • le-ekhol {לֶאֱכֹל | le-ʾe-ḵōl}: « pour dévorer » (préposition lamed + infinitif construct Qal) • u-le-hash-chit {וּלְהַשְׁחִית | û-lə-haš-ḥît}: « et pour détruire » (conjonction + préposition lamed + infinitif construct Hifil) |