| 6. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par at {אַ֣תְּ | ʾat}, adressant directement Jérusalem/la nation (féminin), suivi du parfait natash-t {נָטַ֥שְׁתְּ | nā-ṭaš-t} avec oti {אֹתִ֛י | ʾō-tî}, soulignant l’acte d’abandon. La formule neʾum-Yahweh {נְאֻם־יְהוָ֖ה | nə-ʾum yə-hō-wāh} confère solennité à l’oracle. Achor telekhi {אָח֣וֹר תֵּלֵ֑כִי | ʾā-ḥōr tē-lē-ḵî} dépeint une régression, tandis que waʾat et waʾashḥitekh {וָאַ֨ט ... וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ | wā-ʾaṭ ... wā-ʾaš-ḥî-tekh} illustrent l’enchaînement judiciaire via le vav consécutif Qal/Hifil. Le couple nilʾeiti + hinnachem {נִלְאֵ֖יתִי הִנָּחֵֽם | nil-ʾê-ti hin-na-ḥēm} met en relief l’épuisement de la miséricorde divine. |