| 19. Analyse Morphologique Yahweh {יְהוָ֞ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre • nom divin • Tétragramme d’alliance • masc. sg.) • uzzi {עֻזִּ֧י | ʿuz-zî}: ma force (nom commun • masc. sg. • suffixe pronominal 1re pers. sg.) • umauzzi {וּמָעֻזִּ֛י | û-mā-ʿuz-zî}: et ma forteresse (conj. vav + nom • masc. sg. • suffixe pronominal 1re pers. sg.) • umenusi {וּמְנוּסִ֖י | ū-mə-nû-sî}: et mon refuge (conj. vav + nom • masc. sg. • suffixe pronominal 1re pers. sg.) • beyom {בְּי֣וֹם | bə-yôm}: au jour (préposition be + nom • masc. sg. • état construit) • tzarah {צָרָ֑ה | ṣā-rāh}: détresse (nom commun • fém. sg. • absolu) • eleicha {אֵלֶ֗יךָ | ʾê-le-ḵā}: vers toi (préposition el + suffixe pronominal 2e pers. sg.) • goyim {גּוֹיִ֤ם | go-yîm}: nations (nom commun • masc. pl. • absolu) • yavou {יָבֹ֙אוּ֙ | yā-ḇō-ʾû}: ils viendront (verbe Qal imperfectif 3e pers. mpl.) • me-apsei-aretz {מֵֽאַפְסֵי־אָ֔רֶץ | mē-ʾaf-sê-ʾā-reṣ}: des extrémités de la terre (préposition min + nom construct masc. pl. + absolu) • veyomeru {וְיֹאמְר֗וּ | wə-yō-mə-rû}: et ils diront (conj. vav + verbe Qal imperfectif 3e pers. mpl.) • ak-sheker {אַךְ־שֶׁ֙קֶר֙ | ʾak-še-qer}: certes mensonge (particule + nom commun • masc. sg. • absolu) • nachalu {נָחֲל֣וּ | nā-ḥă-lû}: ils ont hérité (verbe Qal parfait 3e pers. mpl.) • avoteinu {אֲבוֹתֵ֔ינוּ | ʾă-ḇō-ṯê-nû}: nos pères (nom commun • masc. pl. • état construit • suffixe pronominal 1re pers. pl.) • hevel {הֶ֖בֶל | he-ḇel}: vanité (nom commun • masc. sg. • absolu) • ve-ein-bam {וְאֵֽין־בָּ֥ם | wə-ʾên-bām}: et il n’existe pas en eux (conj. vav + particule négative + suffixe pronominal 3e pers. mpl.) • moil {מוֹעִֽיל | mō-ʿîl}: utile (participe actif Piʿel • masc. sg.). |