| 18. Analyse Morphologique vešillamti {וְשִׁלַּמְתִּי | wə-ši-llăm-tî}: conjonction coordonnante + verbe Piel inaccompli • première personne du singulier;
rishonah {רִאשׁוֹנָה | riʾ-šō-nā}: adverbe • féminin singulier absolu • "d’abord";
mishneh {מִשְׁנֵה | miš-nê}: nom commun masculin • singulier absolu • "double";
avonam {עֲוֺנָם | ʿă-wō-nām}: nom commun masculin • construct • suffixe pronominal 3ʳᵉ personne pluriel • "leur iniquité";
vechatatam {וְחַטָּאתָם | wə-ḥat-tā-tām}: conjonction coordonnante + nom commun féminin • construct • suffixe pronominal 3ʳᵉ personne pluriel • "leur péché";
al {עַל | ʿal}: préposition • "à cause de";
challelām {חַלְּלָם | ḥal-lā-lām}: nom commun masculin • construct • suffixe pronominal 3ʳᵉ personne pluriel • "leur profanation";
et-artzi {אֶת־אַרְצִי | ʾet-ʾar-ṣî}: particule d’objet direct + nom commun féminin singulier • suffixe pronominal 1ʳᵉ personne • "mon pays";
benivlāt {בְּנִבְלַת | bə-nib-lāṯ}: préposition + nom commun féminin • construct • "souillure de";
shikūẓêhem {שִׁקּֽוּצֵיהֶם | šiqqū-ṣê-hem}: nom commun masculin pluriel • suffixe pronominal 3ʳᵉ personne pluriel • "leurs idoles abominables";
vetoʿāvôtêhem {וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶם | wə-to-ʿă-vō-ṯê-hem}: conjonction coordonnante + nom commun féminin pluriel • suffixe pronominal 3ʳᵉ personne pluriel • "leurs abominations";
mālʾû {מָלְא֖וּ | māl-ʾû}: verbe Qal parfait • 3ʳᵉ personne pluriel • "ils ont rempli";
et-năḥălâti {אֶת־נַחֲלָתִי | ʾet-na-ḥă-lā-ṯî}: particule d’objet direct + nom commun féminin singulier • suffixe pronominal 1ʳᵉ personne • "mon héritage" |