| 20. Exégèse Linguistique Le verset commence par la particule interrogative ha- {הֲ | ha} annexée au verbe yaʿaseh {יַעֲשֶׂה | ya-ʿă-seh}, formant une question rhétorique. L’expression lo adam {לּוֹ אָדָם | lōʾ ʾā-dām} “pour lui un homme” positionne le sujet de façon universelle. Le syntagme vehema {וְהֵ֖מָּה | wə-hê-māh} “mais eux” introduit l’opposition, suivie de la négation lo {לֹא | lōʾ} pour renforcer l’ironie face à ces divinités créées par l’homme. |