| 4. Analyse Morphologique memotei {מְמוֹתֵי | mə-mō-tê}: morts de (nom masculin pluriel construit) • tachaluim {תַחֲלֻאִים | ta-cha-lu-’îm}: maladies (nom masculin pluriel absolu) • yamutu {יָמֻתוּ | yā-mu-tû}: ils mourront (verbe Qal • inaccompli • 3ᵉ personne masculin pluriel) • lo {לֹא | lō}: pas (particule de négation) • yissapedu {יִסָּפְדוּ | yis-sā-pə-dû}: ils seront pleurés (verbe Nifal • inaccompli • 3ᵉ personne masculin pluriel) • velo {וְלֹא | və-lō}: et pas (conjonction + particule de négation) • yiqqaveru {יִקָּבֵרוּ | yiq-qā-vê-rû}: ils seront enterrés (verbe Nifal • inaccompli • 3ᵉ personne masculin pluriel) • le-domen {לְדֹמֶן | lə-dō-men}: comme un fumier (préposition + nom masculin singulier absolu) • al-penei {עַל־פְּנֵי | ʿal-pə-nê}: sur la face de (préposition + nom féminin pluriel en état construit) • ha-adamah {הָאֲדָמָה | hā-’ă-dā-māh}: la terre (nom féminin singulier défini) • yihyu {יִהְיוּ | yiḥ-yû}: ils seront (verbe Qal • inaccompli • 3ᵉ personne masculin pluriel) • u-va-cherev {וּבַחֶרֶב | u-və-ḥe-rev}: et par l’épée (conjonction + préposition + nom féminin singulier défini) • u-va-raav {וּבָרָעָב | u-vā-ra-ʿāv}: et par la famine (conjonction + préposition + nom masculin singulier défini) • yiklu {יִכְלוּ | yikh-lû}: ils seront consumés (verbe Qal • inaccompli • 3ᵉ personne masculin pluriel) • ve-hayetah {וְהָיְתָה | və-hā-ye-tā}: et elle deviendra (verbe Qal • parfait • 3ᵉ personne féminin singulier) • nivlatam {נִבְלָתָם | niv-lā-tām}: leur cadavre (nom féminin singulier construit + suffixe 3ᵉ personne masculin pluriel) • le-maakhal {לְמַאֲכָל | lə-ma-’ă-khāl}: pour aliment (préposition + nom masculin singulier absolu) • le-of {לְעוֹף | lə-ʿōp}: pour les oiseaux (préposition + nom masculin singulier absolu) • ha-shamayim {הַשָּׁמַיִם | ha-ša-mā-yim}: du ciel (nom masculin pluriel défini) • u-le-vehemat {וּלְבֶהֱמַת | u-lə-və-hé-mat}: et pour les bêtes (conjonction + préposition + nom féminin singulier construit) • ha-aretz {הָאָרֶץ | hā-’ā-rets}: de la terre (nom féminin singulier défini) |