| 3. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • koh {כֹה | kōh}: ainsi (adverbe démonstratif) • ʾāmar {אָמַר | ʾā-mar}: il a dit (verbe • Qal parfait 3ᵉ pers. masc. sing.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masc. sing.) • ʿal {עַל־ | ʿal}: sur • au sujet de (préposition) • habbānim {הַבָּנִים | ha-bā-nîm}: les fils (nom • masc. plur. défini) • wə-ʿal {וְעַל־ | wə-ʿal}: et sur (conjonction + préposition) • habbānōt {הַבָּנוֹת | ha-bā-nō-t}: les filles (nom • fém. plur. défini) • hayyilōdîm {הַיִּלּוֹדִים | hay-yil-ō-dîm}: ceux qui naissent (participe Qal • masc. plur. défini) • bammāqôm {בַּמָּקוֹם | ba-mā-qôm}: dans le lieu (préposition + nom • masc. sing. défini) • hazzeh {הַזֶּה | ha-zzeh}: ce (adj. démonstratif • masc. sing. défini) • wə-ʿal {וְעַל־ | wə-ʿal}: et sur (conjonction + préposition) • ʾimmōtām {אִמֹּתָם | ʾim-mō-tām}: leurs mères (nom • fém. plur. construit + suffixe 3ᵉ pers. masc. plur.) • hayyōlōdōt {הַיֹּלְדוֹת | hay-yō-lō-ḏōt}: qui les mettent au monde (participe Qal • fém. plur. défini) • ʾōtām {אוֹתָם | ʾō-tām}: eux (pronom masc. plur. accusatif) • wə-ʿal {וְעַל־ | wə-ʿal}: et sur (conjonction + préposition) • ʾāvōtām {אֲבוֹתָם | ʾā-vō-tām}: leurs pères (nom • masc. plur. construit + suffixe 3ᵉ pers. masc. plur.) • ham-mōlîdîm {הַמּוֹלִדִים | ham-mō-lî-dîm}: qui les engendrent (participe Hifil • masc. plur. défini) • ʾōtām {אוֹתָם | ʾō-tām}: eux (pronom masc. plur. accusatif) • bā-ʾāreṣ {בָּאָרֶץ | bā-ʾā-reṣ}: dans le pays (préposition + nom • fém. sing. défini) • hazzōʾṯ {הַזֹּאת | ha-zzō-ʾōṯ}: cette (adj. démonstratif • fém. sing. défini) |