| 5. Analyse Morphologique ki-kho {כִּֽי־כֹ֣ה | kî-kō}: car ainsi (conjonction causale + adverbe démonstratif) • amar {אָמַר | ʾā-mar}: il a dit (verbe Qal parfait • 3e personne du masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin d’alliance • 3e personne masculin singulier) • al-tavo {אַל־תָּבוֹא֙ | ʾal-tā-ḇōʾ}: n’entre pas (particule prohibitive + verbe Qal imparfait jussif • 2e personne du masculin singulier) • beit {בֵּ֣ית | bēṯ}: maison de (nom • masculin singulier en état construit) • marzeakh {מַרְזֵחַ | mar-zē-aḥ}: festin funèbre (nom • masculin singulier absolu) • ve-al-telekh {וְאַל־תֵּלֵ֣ךְ | wə-ʾal-tē-lēḵ}: et ne va pas (conjonction + particule prohibitive + verbe Qal imparfait jussif • 2e personne du masculin singulier) • lispod {לִסְפּ֔וֹד | lis-pōḏ}: pour pleurer (préposition + infinitif construct Qal) • ve-al-tanod {וְאַל־תָּנֹ֖ד | wə-ʾal-tā-nōḏ}: et ne compatis pas (conjonction + particule prohibitive + verbe Qal imparfait jussif • 2e personne du masculin singulier) • lahem {לָהֶ֑ם | lā-hem}: à eux (préposition + suffixe pronominal • 3e personne du masculin pluriel) • ki-asapti {כִּֽי־אָסַ֨פְתִּי | kî-ʾā-sap-tî}: car j’ai retiré (conjonction causale + verbe Qal parfait • 1re personne du singulier) • et-shlomi {אֶת־שְׁלוֹמִ֜י | ʾeṯ-šə-lō-mî}: ma paix (marqueur OD + nom • masculin singulier construct + suffixe 1re personne du singulier) • me-et {מֵאֵ֨ת | mē-ʾêṯ}: de la part de (préposition composée) • ha-am {הָעָ֤ם | hā-ʿām}: peuple (nom • masculin singulier défini) • hazeh {הַזֶּה֙ | haz-zeh}: ce (adjectif démonstratif • masculin singulier) • neum-Yahweh {נְאֻם־יְהוָ֔ה | nə-ˀum-Yə-hō-wāh}: oracle du SEIGNEUR (nom • masculin singulier absolu en annexé) • et-ha-chesed {אֶת־הַחֶ֖סֶד | ʾeṯ-ha-ḥe-seḏ}: la bonté (marqueur OD + nom • masculin singulier défini) • ve-et-ha-rachamim {וְאֶת־הָֽרַחֲמִֽים׃ | wə-ʾeṯ-hā-ra-ḥa-mîm}: et la miséricorde (conjonction + particule + nom • masculin pluriel défini) |