| 6. Analyse Morphologique umetu {וּמֵתוּ | û-mē-thū}: et ils mourront (conjonction vav consécutive + verbe • Qal parfait • 3e personne du pluriel masculin) • gedolim {גְדֹלִים | gə-ḏō-lîm}: grands (adjectif qualificatif • masculin pluriel absolu) • qetannim {קְטַנִּים | qə-ṭan-nîm}: petits (conjonction vav copulative + adjectif qualificatif • masculin pluriel absolu) • baarets {בָּאָרֶץ | bā-ʾā-reṣ}: dans le pays (préposition + nom commun • féminin singulier défini) • hazot {הַזֹּאת | ha-zôṯ}: cette (article défini + pronom démonstratif • féminin singulier) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (particule de négation) • yiqqaveru {יִקָּבֵרוּ | yiq-qā-vê-rū}: ils seront enterrés (verbe • Nifal imparfait • 3e personne du pluriel masculin) • welo-yispeḏu {וְלֹֽא־יִסְפְּד֣וּ | wə-lōʾ-yis-pə-ḏū}: et ils ne pleureront pas (conjonction vav copulative + particule de négation + verbe • Qal imparfait • 3e personne du pluriel masculin) • lahem {לָהֶם | lā-hem}: pour eux (préposition + pronom suffixe • 3e personne du pluriel masculin) • welo-yitgodedad {וְלֹ֣א יִתְגֹּדַד | wə-lōʾ-yit-gō-daḏ}: et ils ne se feront pas d’incisions (conjonction vav copulative + particule de négation + verbe • Hitpael imparfait • 3e personne du pluriel masculin) • welo-yiqqareach {וְלֹ֥א יִקָּרֵ֖חַ | wə-lōʾ-yik-qā-rē-aḥ}: et ils ne se raseront pas (conjonction vav copulative + particule de négation + verbe • Piel imparfait • 3e personne du pluriel masculin) • lahem {לָהֶֽם | lā-hem}: pour eux (préposition + pronom suffixe • 3e personne du pluriel masculin) |