| 7. Analyse Morphologique we-lo {וְלֹֽא־ | wə-lōʾ}: et ne… pas (conjonction + particule de négation) • yiprsu {יִפְרְס֥וּ | yip̄-rə-sû}: ils partageront (verbe • Qal imparfait • troisième personne masculin pluriel) • lahem {לָהֶ֛ם | lā-hem}: pour eux (préposition + suffixe pronominal 3 m.pl.) • al-ebel {עַל־אֵ֖בֶל | ʿal-ʾê-ḇel}: sur le deuil (préposition + nom • m.sg.) • lenachamo {לְנַחֲמ֣וֹ | lə-na-ḥăm-mō}: pour le consoler (préposition + infinitif Piʿel + suffixe pronominal 3 m.sg.) • al-met {עַל־מֵ֑ת | ʿal-mêṯ}: concernant un mort (préposition + nom • m.sg.) • we-lo {וְלֹֽא־ | wə-lōʾ}: et ne… pas (conjonction + particule de négation) • yashqu {יַשְׁק֤וּ | yaš-qû}: ils donneront à boire (verbe • Hifil imparfait • 3 m.pl.) • otam {אוֹתָם֙ | ʾō-ṯām}: à eux (pronom suffixe 3 m.pl. • objet direct) • kos {כּ֣וֹס | kōs}: coupe (nom • f.sg. absolu) • tanchumim {תַּנְחוּמִ֔ים | tan-ḥû-mîm}: consolations (nom • m.pl. absolu) • al-aviv {עַל־אָבִ֖יו | ʿal-ā-ḇîw}: pour son père (préposition + nom + suffixe pronominal 3 m.sg.) • ve-al-immo {וְעַל־אִמּֽוֹ | wə-ʿal-ʾimmō}: et pour sa mère (conjonction + préposition + nom + suffixe pronominal 3 m.sg.) |