| 8. Exégèse Linguistique Le préfixe vav de coordination sur בֵּית־ (uveit {וּבֵית־ | û-ḇêṯ} 'dans une maison de festin') introduit le lieu concerné par l’interdiction. L’association de la particule de négation לֹא (lo {לֹא־ | lōʾ} 'ne... pas') et de l’imparfait Qal תָב֖וֹא (tā-ḇōʾ {תָב֖וֹא | tā-ḇōʾ} 'tu entreras') crée une construction prohibitive. L’emploi successif des infinitifs constructes לָשֶׁבֶת (lā-še-ḇeṯ {לָשֶׁבֶת | lā-še-ḇeṯ} 's’asseoir'), לֶאֱכֹל (ʾe-ḵōl {לֶאֱכֹל | ʾe-ḵōl} 'manger') et לִשְׁתּוֹת (wə-liš-tōṯ {וְלִשְׁתּוֹת | wə-liš-tōṯ} 'boire') exprime les objectifs de l’action interdite, renforcés par le pronom suffixal אוֹתָם (ʾōṯām {אוֹתָם | ʾōṯām} 'avec eux'). La coordination des deux derniers infinitifs souligne la double participation proscrite au repas. |