| 9. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: conjonction de cause • koh {כֹּה | kô}: adverbe démonstratif • amar {אָמַר | ʾā-mar}: verbe Qal parfait 3 ms • dire • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • SEIGNEUR • Tétragramme • tzevaot {צְבָאוֹת | ṣə-ḇā-ʼōṯ}: nom commun féminin pluriel • armées • elohei {אֱלֹהֵי | ʾĕ-lō-hê}: nom divin pluriel construct • Dieu de • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʼēl}: nom propre masculin singulier • Israël • hinneni {הִנְנִי | hinnēnî}: particule démonstrative + suffixe 1 cs • voici • mashbit {מַשְׁבִּית | maš-bîṯ}: participe Hifil masc singulier • faire cesser • min-hammaqom {מִן־הַמָּקוֹם | min-ham-mā-qom}: préposition + nom masc singulier absolu + article • de ce lieu • haze {הַזֶּה | ha-zze}: adjectif démonstratif masc singulier • ce • le-eneikhem {לְעֵינֵיכֶם | le-ʿê-ney-kem}: préposition + nom féminin pluriel construct + suffixe 2 mp • sous vos yeux • u-vi-meykhem {וּבִימֵיכֶם | u-vi-mey-kem}: conjonction + préposition + nom masculin pluriel construct + suffixe 2 mp • et dans vos jours • qol {קוֹל | qōl}: nom commun masculin singulier • voix • sason {שָׂשׂוֹן | sā-śôn}: nom commun masculin singulier • allégresse • ve-qol {וְקוֹל | ve-qōl}: conjonction + nom • et voix • simchah {שִׂמְחָה | sim-ḥāh}: nom commun féminin singulier • réjouissance • qol {קוֹל | qōl}: nom • voix • chatan {חָתָן | ḥā-ṯān}: nom commun masculin singulier • fiancé • ve-qol {וְקוֹל | ve-qōl}: conjonction + nom • et voix • kallah {כַלָּה | kal-lāh}: nom commun féminin singulier • fiancée |