Jeremiah 16:10 — MorphologieBAT

vehayah {וְהָיָה | wə-hā-yāh}: waw consécutive + verbe Qal parfait 3ᵉ pers. masc. sing. “il arrivera” • ki {כִּי | kî}: conjonction subordonnante “lorsque” • taggid {תַגִּיד | tag-gîḏ}: verbe Hifil imparfait 2ᵉ pers. masc. sing. “tu annonceras” • laam {לָעָם | lā-ʿām}: préposition + nom commun masc. sing. défini “au peuple” • hazzeh {הַזֶּה | haz-zé}: article défini + pronom démonstratif masc. sing. “ce” • et {אֵת | ʾēṯ}: particule d’accusatif défini • kolhadvarim {כָּל־הַדְּבָרִים | kol-ha-d’və-rîm}: nom commun masc. plur. construit + article défini “toutes les paroles” • haelleh {הָאֵלֶּה | hā-ʾél-leh}: article défini + pronom démonstratif masc. plur. “ces” • veamru {וְאָמְרוּ | wə-ʾā-mə-rū}: conjonction + verbe Qal parfait 3ᵉ pers. masc. plur. “ils diront” • eleikha {אֵלֶיךָ | ʾê-lê-ḵā}: préposition + pronom suffixe 2ᵉ pers. masc. sing. “à toi” • almeh {עַל־מֶה | ʿal-meh}: préposition + pronom interrogatif “pourquoi” • dibber {דִבֶּר | dib-bēr}: verbe Piel parfait 3ᵉ pers. masc. sing. “il a parlé” • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • Tétragramme • masc. sing. “SEIGNEUR” • aleinu {עָלֵינוּ | ʿā-lê-nû}: préposition + pronom suffixe 1ʳᵉ pers. plur. “contre nous” • kolharaah {כָּל־הָרָעָה | kol-ha-ra-ʿāh}: nom commun fém. sing. construit + article défini “tout le mal” • hagedolah {הַגְּדוֹלָה | ha-gə-do-lāh}: article défini + adjectif fém. sing. “grand” • hazot {הַזֹּאת | ha-zôt}: article défini + pronom démonstratif fém. sing. “cette” • umeh {וּמֶה | û-meh}: conjonction + pronom interrogatif “et quoi” • avonenu {עֲוֹנֵנוּ | ʿa-wo-nê-nû}: nom commun masc. sing. construit + pronom suffixe 1ʳᵉ pers. plur. “notre iniquité” • umeh {וּמֶה | û-meh}: conjonction + pronom interrogatif “et quoi” • chattatenu {חַטָּאתֵנוּ | ḥat-tā-tê-nû}: nom commun fém. sing. construit + pronom suffixe 1ʳᵉ pers. plur. “notre péché” • asher {אֲשֶׁר | ʾa-šer}: pronom relatif “que” • hatanu {חָטָאנוּ | ḥā-ṭā-nû}: verbe Qal parfait 1ʳᵉ pers. plur. “nous avons péché” • laYHWH {לַיהוָה | la-Yə-hō-wāh}: préposition + Tétragramme “envers le SEIGNEUR” • Eloheinu {אֱלֹהֵינוּ | ʾĕ-lo-hê-nû}: nom commun pluriel construct + pronom suffixe 1ʳᵉ pers. plur. “notre Dieu”