| 10. Analyse Morphologique ani {אֲנִי | ʾă-nî}: moi (pronom personnel • première personne du singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël) • choqer {חֹקֵר | ḥō-qēr}: scrutant (participe Qal • masculin singulier absolu) • lev {לֵב | lēḇ}: cœur (nom commun • masculin singulier absolu) • bochen {בֹּחֵן | bō-ḥēn}: testant (participe Qal • masculin singulier absolu) • kelayot {כְּלָיוֹת | kə-lā-yōṯ}: reins (nom commun • féminin pluriel absolu) • ve-latet {וְלָתֵת | wə-lā-ṯēt}: et pour donner (conjonction vav + infinitif construct Qal) • le-ish {לְאִישׁ | lə-ʾîš}: à chacun (préposition lamed + nom commun • masculin singulier absolu) • kidrakhav {כִּדְרָכָיו | ki-ḏə-rā-ḵāw}: selon ses voies (préposition kaph + nom commun • féminin pluriel en construct + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • kifri {כִּפְרִי | ki-frî}: selon le fruit (préposition kaph + nom commun • masculin singulier en construct) • ma’alalav {מַעֲלָלָיו | ma-ʿă-la-lāw}: selon ses actions (nom commun • masculin pluriel en construct + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) |