| 13. Analyse Morphologique mikweh {מִקְוֵה | miqweh}: espérance (nom • féminin singulier) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • masculin singulier) • kol {כָּל | kol}: tout • tous (adjectif indéfini • masculin singulier) • ozveikha {עֹזְבֶיךָ | ʿōzə-be-ḵā}: qui t’abandonnent (participe actif Qal • masculin pluriel + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing.) • yevoshu {יֵבֹשׁוּ | yē-ḇō-šū}: seront honteux (verbe Qal imparfait • 3ᵉ pers. masc. pluriel) • vesurai {וְסוּרַי | wə-sû-rāy}: et ceux qui se détournent de moi (conjonction + participe actif Qal • masculin pluriel + suffixe 1ʳᵉ pers. sing.) • baaretz {בָּאָרֶץ | bā-ʾā-reṣ}: sur la terre (préposition + nom • féminin singulier • défini) • yikkatevu {יִכָּתְּבוּ | yik-kā-ṯē-vū}: seront inscrits (verbe Nifal imparfait • 3ᵉ pers. masc. pluriel) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • azvu {עָזְבוּ | ʿāz-bū}: ils ont abandonné (verbe Qal parfait • 3ᵉ pers. masc. pluriel) • mekor {מְקוֹר | mə-qôr}: source (nom • masculin singulier • état construct) • mayim {מַיִם | mā-yim}: eau (nom • masculin duel absolu) • chayyim {חַיִּים | ḥay-yîm}: vive (adjectif • masculin pluriel) • et {אֶת | ʾet}: marque du COD (particule) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • masculin singulier) |