| 14. Analyse Morphologique refaʾeni {רְפָאֵנִי | rə-p̄ā-ʾê-nî}: guéris-moi (verbe • impératif Qal • 2ᵉ pers. masc. sing. + suffixe 1ʳᵉ pers.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masc. sing.) • weʾeraʾfe {וְאֵרָפֵא | wə-ʾê-rā-p̄ê}: et je serai guéri (conjonction vav + verbe • Qal imparfait • 1ʳᵉ pers. sing.) • hoshiʿeni {הוֹשִׁיעֵנִי | hō-šî-ʿê-nî}: sauve-moi (verbe • impératif Hifil • 2ᵉ pers. masc. sing. + suffixe 1ʳᵉ pers.) • weʾivvashêʿa {وְאִוָּשֵׁעָה | wə-ʾiwwā-šê-ʿā}: et je serai sauvé (conjonction vav + verbe • Niphal imparfait • 1ʳᵉ pers. sing.) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • tehillati {תְהִלָּתִ֖י | tə-hil-lā-tî}: ma louange (nom • fém. sing. construit + suffixe 1ʳᵉ pers.) • attah {אָתָּה | ʾā-tāh}: tu (pronom personnel • 2ᵉ pers. masc. sing.) |