| 15. Exégèse Linguistique Le verset débute par la particule hinneh {הִנֵּה | hin-nēh} signalant un appel à l’attention. Le pronom hemmah {הֵמָּה | hēm-māh} précède le participe omrim {אֹמְרִים | ʾōm-rîm}, désignant le groupe d’opposants. Elai {אֵלַי | ʾē-lay} indique la réception personnelle, puis aiyeh {אַיֵּה | ʾai-yeh} introduit un ton de défi. Devar {דְבַר | də-var} est en construction avec Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}, centrant l’interrogation sur la parole divine. Le jussif yavo {יָבוֹא | yā-ḇōʾ} associé à na {נָא | nāʾ} exprime un souhait ironique pour l’accomplissement du message. Cette structure, mêlant particule démonstrative en tête et jussif, intensifie la moquerie et l’attente d’une manifestation de la parole divine. |