| 16. Analyse Morphologique vaʾani {וַאֲנִי | wa-ʾănī}: et moi (conjonction vav + pronom personnel • première personne du singulier) • lo {לֹא | lōʾ}: ne…pas (particule négative) • ’ats’tî {אַצְתִּי | ʾāṣtî}: je ne me suis pas retiré (verbe Qal parfait • première personne du singulier) • mirō‘eh {מֵרֹעֶה | mē-rōʿeh}: du pâturage (préposition + nom masculin singulier construit) • aḥareîḵā {אַחֲרֶיךָ | ʾaḥarêḵā}: derrière toi (préposition + suffixe pronominal • deuxième personne du singulier) • wə-yôm {וְיוֹם | wəyôm}: et jour (conjonction + nom • masculin singulier) • ānûš {אָנ֛וּשׁ | ʾānûš}: funeste/malheur (nom/adjectif • singulier) • lo {לֹא | lōʾ}: ne…pas (particule négative) • hit’ăwītî {הִתְאַוֵּיתִי | hitʾāwītî}: je n'ai pas désiré (verbe Hitpael parfait • première personne du singulier) • ’attā {אַתָּה | ʾattā}: toi (pronom personnel • deuxième personne du singulier) • yādā‘tā {יָדָעְתָּ | yādāʿtā}: tu sais (verbe Qal parfait • deuxième personne du singulier) • mōṣā {מוֹצָא | mōṣāʾ}: ce qui sort/sortie (nom masculin singulier) • səp̄ātāy {שְׂפָתַי | səp̄ātay}: de mes lèvres (nom féminin + suffixe pronominal • première personne) • nōḵaḥ {נֹכַח | nōḵaḥ}: devant (préposition) • pānêḵā {פָּנֶיךָ | pānêḵā}: ta face/ton visage (nom construit + suffixe • deuxième personne) • hāyāh {הָיָֽה | hāyāh}: cela a été (verbe Qal parfait • troisième personne du singulier). |