| 18. Analyse Morphologique yevoshu {יֵבֹשׁוּ | yē-ḇō-šû}: qu’ils soient confus (verbe Qal imparfait jussif • troisième personne masculin pluriel) • rodefai {רֹדְפַי | rōḏə-ḇai}: mes poursuivants (participe Qal • masculin pluriel • suffixe pronominal première personne singulier) • ve-al {וְאַל־ | və-ʾal}: et ne…pas (conjonction + particule de négation) • evosha {אֵבֹשָׁה | ʾē-ḇō-šāh}: que je sois confus (verbe Qal imparfait cohortatif • première personne singulier) • ani {אָ֔נִי | ʾā-nî}: moi (pronom personnel • première personne singulier) • yechatu {יֵחַתּוּ | yē-ḥat-tû}: qu’ils tremblent (verbe Qal imparfait jussif • troisième personne masculin pluriel) • hemmah {הֵמָּה | hēm-māh}: eux (pronom personnel • troisième personne masculin pluriel) • ve-al {וְאַל־ | və-ʾal}: et ne…pas (conjonction + particule de négation) • echatah {אֵחַתָּה | ʾē-ḥat-tāh}: que je tremble (verbe Qal imparfait cohortatif • première personne singulier) • ani {אָ֑נִי | ʾā-nî}: moi (pronom personnel • première personne singulier) • havi {הָבִ֤יא | hā-ḇîʾ}: fais venir (verbe Hiphil impératif • deuxième personne masculin singulier) • aleihem {עֲלֵיהֶם | ʿă-lê-hem}: sur eux (préposition + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) • yom {יוֹם | yôm}: jour (nom • masculin singulier) • ra’ah {רָעָ֔ה | rā-ʿāh}: malheur (nom • féminin singulier) • u-mishneh {וּמִשְׁנֶ֥ה | û-miš-neh}: double (nom • masculin singulier • conjonction + nom) • shibaron {שִׁבָּרוֹן | šiḇ-bā-rôn}: ruine (nom • masculin singulier) • shavrem {שָׁבְרֵֽם | šā-ḇə-rēm}: brise-les (verbe Qal impératif • deuxième personne masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) |