| 19. Analyse Morphologique koh {כֹּה | kō}: ainsi (adverbe démonstratif) • amar {אָמַר | ʾā-mar}: il a dit (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre • nom divin • Tétragramme • nom d'alliance du Dieu d'Israël • masculin singulier) • elai {אֵלַי | ʾē-lay}: à moi (préposition + suffixe de première personne du singulier) • halokh {הָלֹ֤ךְ | hā-lōḵ}: va (verbe Qal infinitif absolu • usage impératif) • ve-amadta {וְעָמַדְתָּ | wə-ʿā-mad-tā}: et tu te tiendras (vav explicatif + verbe Qal parfait • deuxième personne masculin singulier • valeur impérative) • be-shaʿar {בְּשַׁעַר | bə-ša-ʿar}: à la porte (préposition + nom • masculin singulier) • bnei-haʿam {בְּנֵי־הָעָם | bə-nē-hā-ʿām}: des fils du peuple (nom masculin pluriel en construction + article défini) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui • que (pronom relatif) • yavo'u {יָבֹאוּ | yā-ḇō-ʾû}: ils entreront (verbe Qal imparfait • troisième personne masculin pluriel) • bo {בוֹ | bō}: en elle (préposition + suffixe de troisième personne féminin singulier • réf. à be-shaʿar) • malkhei {מַלְכֵי | mal-khê}: rois de (nom masculin pluriel en construction) • Yehudah {יְהוּדָה | yə-hû-ḏā(h)}: Juda (nom propre • toponyme • tribu et royaume • masculin singulier) • ve-asher {וַאֲשֶׁר | wa-ʾă-šer}: et qui (vav consécutive + pronom relatif) • yetse'u {יֵצְאוּ | yê-ṣĕ-ʾû}: ils sortiront (verbe Qal imparfait • troisième personne masculin pluriel) • bo {בּוֹ | bō}: par elle (préposition + suffixe de troisième personne féminin singulier • réf. à be-shaʿar) • u-ve-khol {וּבְכֹל | û-ḇə-ḵol}: et dans toutes choses (conjonction + préposition + nom • masculin singulier en construction) • shaʿarei {שַׁעֲרֵי | ša-ʿă-rê}: des portes de (nom masculin pluriel en construction) • Yerushalayim {יְרוּשָׁלָֽ͏ִם | yə-rû-ša-lā-yim}: Jérusalem (nom propre • toponyme • féminin pluriel) |