| 22. Guide Audio veh-LOH-toh-TSIH-oo{וְלֹא־תוֹצִיאוּ et ne faites pas sortir} mah-SAA{מַשָּׂא un fardeau} mih-bah-TEE-khehm{מִבָּתֵּיכֶם de vos maisons} beh-YOHM{בְּיוֹם au jour de} hah-shah-BAHT{הַשַּׁבָּת le sabbat} veh-KHOL-meh-lah-KHAA{וְכָל־מְלָאכָה et tout travail} LOH{לֹא ne ... pas} tah-ah-SOO{תַעֲשׂוּ vous ferez} veh-kihd-dahsh-TEM{וְקִדַּשְׁתֶּם et vous sanctifierez} eht-YOHM{אֶת־יוֹם (marqueur d'objet direct) jour de} hah-shah-BAHT{הַשַּׁבָּת le sabbat} kah-ah-SHEHR{כַּאֲשֶׁר comme} tsih-VEE-tih{צִוִּיתִי j'ai commandé} eht-ah-voh-TEE-khehm{אֶת־אֲבוֹתֵיכֶם (marqueur d'objet direct) vos pères} |