| 22. Analyse Morphologique velo {וְלֹא־ | wə-lōʾ}: et ne... pas (conjonction + particule de négation) • totsi'u {תוֹצִ֨יאוּ | tō-ṣî-ʾû}: vous ferez sortir (verbe Hifil inaccompli troisième personne masculin pluriel) • massa {מַשָּׂ֤א | mas-sāʾ}: charge (nom masculin singulier absolu) • mibateikhem {מִבָּֽתֵּיכֶם֙ | mi-bā-tê-ḵem}: de vos maisons (préposition + nom masculin pluriel construit + suffixe deuxième personne masculin pluriel) • beyom {בְּי֣וֹם | bə-yôm}: au jour (préposition + nom masculin singulier absolu) • hashabbat {הַשַּׁבָּ֔ת | ha-šab-bāṯ}: sabbat (article défini + nom masculin singulier absolu) • vekhol-melekhah {וְכָל־מְלָאכָ֖ה | wə-ḵāl mə-lā-ʾā-ḵāh}: et toute œuvre (conjonction + adjectif indéfini + nom féminin singulier absolu) • lo {לֹ֣א | lōʾ}: ne... pas (particule de négation) • ta'asu {תַֽעֲשׂ֑וּ | ta-ʿă-śû}: vous ferez (verbe Qal inaccompli deuxième personne masculin pluriel) • vekiddashtem {וְקִדַּשְׁתֶּם֙ | wə-qiḏ-daš-tem}: et vous sanctifierez (conjonction + verbe Piel accompli deuxième personne masculin pluriel) • et-yom {אֶת־י֣וֹם | ʾeṯ-yōm}: marque de l’objet direct + jour (marque de l’objet direct + nom masculin singulier absolu) • hashabbat {הַשַּׁבָּ֔ת | ha-šab-bāṯ}: sabbat (article défini + nom masculin singulier absolu) • ka'asher {כַּאֲשֶׁ֥ר | ka-ʾă-šer}: comme (préposition + pronom relatif) • tsiviti {צִוִּ֖יתִי | ṣiw-wî-ṯî}: j’ai commandé (verbe Piel accompli première personne singulier) • et-avoteikhem {אֶת־אֲבוֹתֵיכֶֽם | ʾeṯ-ʾă-ḇō-ṯê-ḵem}: marque de l’objet direct + vos pères (marque de l’objet direct + nom masculin pluriel construit + suffixe deuxième personne masculin pluriel) |